Su M. L. Von Franze si è tenuto poco tempo fa un convegno a Roma molto interessante.
Molto interessante per la partecipazione di studiosi della più celebre allieva di Carl Gustav Jung, arrivati a Roma dalla Svizzera, patria dei grandi della psicologia analitica.
Si celebravano i venti anni dalla scomparsa della M.L.Von Franz ricordando i suoi punti salienti.
Il giornale Vogue le fece un’intervista ancora molto attuale e da questa riporto qualche stralcio illuminante:
When Marie Louise Von Franz was an eighteen – year – old student, she met Carl Gustav Jung.
All she knew about him was that he was a famous psychologist.
What she knew of psychology came down to the way a teacher had thought Hamlet with a freudian explanation and Faust with a junghian explanation.
A decisive turn into the conversation came when Jung told the group of student who’d come to see him about a female patient :
that patient had had a vision of being on the moon.
Questo incipit mi è parso alquanto sugestivo e volentieri riporto qalche altro brano dell’intervista, per gentile concessione della redazione che ne ha divulgato copia.
Intanto possiamo dire che la M.L. Von Franz in quegli anni era creatura alquanto razionale.
Lei stessa dice all’intervistatore di aver pensato ” but she wasn’t on the moon” !
Splendida la risposta di Jung che, guardandola negli occhi , come lei stessa ci dice, le rispose “Yes, she was”.
Queste sintesi linguistiche sono tra quelle che a me fanno amare molto la lingua inglese.
E con ciò lo psichiatra svizzero le sintetizzò che ciò che accade psichicamente è reale, anche se ancora nessuno è mai andato sulla luna, a quel tempo .. e ciò che accade fuori può essere secondario, come conseguenza di quello.
La sera racconta l’autrice di aver pensato che le sarebbero occorsi almeno dieci anni per digerire questa impostazione che le aveva suggerito that old man ma poi ci dice che it took me all my life dove it è naturalmente riferito alle parole ascoltate.
